Celebrations

8 สำนวนจีนที่สมบูรณ์แบบสำหรับสุนทรพจน์และบัตรแสดงความยินดี

แสดงความยินดีกับผู้สำเร็จการศึกษาด้วยสำนวนจีนที่สร้างแรงบันดาลใจเหล่านี้เกี่ยวกับความสำเร็จ ความสำเร็จในอนาคต และการเริ่มต้นใหม่

การสำเร็จการศึกษาเป็นช่วงเวลาสำคัญที่สมควรได้รับคำพูดที่ลึกซึ้ง สำนวนจีนเหล่านี้จับใจสาระสำคัญของความสำเร็จ ความตื่นเต้นของการเริ่มต้นใหม่ และความปรารถนาสำหรับความสำเร็จในอนาคต - เหมาะสำหรับสุนทรพจน์ การ์ด และการเฉลิมฉลอง

一鸣惊人

yī míng jīng rén

ทันใดนั้นความสำเร็จที่น่าทึ่ง

ความหมายตามตัวอักษร: นกร้องไห้ที่ทำให้ตกใจทั้งหมด

สำนวนนี้มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ฮั่น ในวงสนทนาทางวิชาการเกี่ยวกับผู้มีพรสวรรค์ที่เผยความสามารถในภายหลัง ภาพของนกที่ดูธรรมดาทั่วไป (鸣) จู่ ๆ ก็ส่งเสียงร้องเพลงอันไพเราะน่าทึ่งจนทำให้ทุกคน (人) ตกตะลึง (惊) นั้น ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของบัณฑิตชนบทผู้หนึ่ง ซึ่งหลังจากเก็บตัวอยู่ในความไม่เป็นที่รู้จัก...

ตัวอย่าง

หลังจากการเตรียมการเงียบ ๆ หลายปีนวนิยายของเขากลายเป็นความรู้สึกค้างคืน

经过多年默默准备，他的小说一夜成名

เรียนรู้เพิ่มเติม →

融会贯通

róng huì guàn tōng

เชี่ยวชาญบางอย่างอย่างสมบูรณ์

ความหมายตามตัวอักษร: ผสานและไหลผ่านอย่างสมบูรณ์

สำนวนนี้มีที่มาจากตำราการบำเพ็ญภาวนาทางพุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ถัง ใช้อธิบายช่วงเวลาที่ความรู้ที่กระจัดกระจายได้หลอมรวม (融会) และเชื่อมโยงทะลุปรุโปร่ง (贯通) เข้าสู่ความเข้าใจของบุคคลได้อย่างสมบูรณ์ อุปมานี้มีที่มาจากการหล่อโลหะ ที่ซึ่งธาตุหรือองค์ประกอบที่แยกจากกันได้หลอมละลายและไหลรวมกันจนเป็นหนึ่งเดีย...

ตัวอย่าง

หลังจากการศึกษามาหลายปีในที่สุดเธอก็เข้าใจว่าแนวคิดทั้งหมดเชื่อมโยงกันอย่างไร

经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系

เรียนรู้เพิ่มเติม →

学海无涯

xué hǎi wú yá

การเรียนรู้นั้นไร้ขีด จำกัด

ความหมายตามตัวอักษร: มหาสมุทรแห่งการเรียนรู้ไม่มีชายฝั่ง

สำนวนนี้มีที่มาจากวลีที่ยาวกว่าคือ '学海无涯，苦作舟渡' ซึ่งมีความหมายว่า ทะเล (海) แห่งการเรียนรู้ (学) นั้นไร้ขอบเขต (无涯) แต่ความพากเพียรคือเรือที่จะพาเราข้ามไป ปรากฏครั้งแรกในตำราทางวิชาการสมัยราชวงศ์ซ่ง และเป็นที่รู้จักแพร่หลายในช่วงราชวงศ์หมิง ซึ่งเป็นยุคที่สำนักศึกษาเอกชนรุ่งเรืองอย่างมาก อุปมาอุปไมยเกี่...

ตัวอย่าง

แม้อายุ 80 เธอยังคงเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ทุกวัน

即使八十岁了，她每天仍在学习新东西

เรียนรู้เพิ่มเติม →

天道酬勤

tiān dào chóu qín

สวรรค์รางวัลความขยันหมั่นเพียร

ความหมายตามตัวอักษร: ทางสวรรค์ให้รางวัลความขยันหมั่นเพียร

สำนวนนี้รวบรวมความเชื่อที่ว่า วิถีแห่งฟ้า (天道) ย่อมตอบแทน (酬) ความขยันหมั่นเพียร (勤) มีที่มาจากคำสอนของลัทธิขงจื๊อใหม่ในราชวงศ์ซ่ง สะท้อนให้เห็นถึงการหลอมรวมระเบียบจักรวาลเข้ากับความพยายามของมนุษย์ แนวคิดนี้ท้าทายทั้งการยอมรับโชคชะตาและความเชื่อในเรื่องโชคบริสุทธิ์ โดยเสนอว่าจักรวาลย่อมตอบสนองต่อควา...

ตัวอย่าง

ในที่สุดการทำงานหนักของเธอในที่สุดก็มีการพัฒนาครั้งสำคัญ

她多年的努力终于带来了重大突破

เรียนรู้เพิ่มเติม →

破釜沉舟

pò fǔ chén zhōu

มุ่งมั่นโดยไม่มีการล่าถอย

ความหมายตามตัวอักษร: ทำลายหม้อ

สำนวนนี้มีที่มาจากเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ในปี 207 ก่อนคริสตกาล เล่าถึงการที่แม่ทัพเซี่ยงอวี่สั่งให้ทหารของเขาทุบ (破) หม้อหุงข้าว (釜) และจม (沉) เรือ (舟) ก่อนที่จะเข้าต่อสู้กับกองทัพฉิน การตัดช่องทางถอยหนีทั้งหมดนี้ ทำให้เขาสร้างความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่เพื่อชัยชนะ ในช่วงสามก๊ก เรื่องราวนี้ได้กล...

ตัวอย่าง

เขาลาออกจากงานเพื่อเริ่มต้นธุรกิจมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จอย่างเต็มที่

他辞去工作创业，全身心投入追求成功

เรียนรู้เพิ่มเติม →

画龙点睛

huà lóng diǎn jīng

เพิ่มสัมผัสการตกแต่งที่สำคัญ

ความหมายตามตัวอักษร: วาดมังกรจุดตา

สำนวนที่โดดเด่นนี้มีที่มาจากเรื่องราวของจิตรกรในตำนานนามว่า จางเซิงโหยว (Zhang Sengyou) ในช่วงยุคราชวงศ์เหนือ-ใต้ หลังจากที่เขาวาดภาพมังกร (龙) สี่ตัวบนผนังวัด เขาก็จงใจเว้นไม่วาดดวงตาให้กับพวกมัน เมื่อถูกถาม เขาอธิบายว่าการเติมจุด (点) ลงในดวงตา (睛) จะทำให้มังกรเหล่านั้นมีชีวิตขึ้นมา ผู้คนที่เฝ้าดูด้...

ตัวอย่าง

การแก้ไขครั้งสุดท้ายของเธอเปลี่ยนการนำเสนอที่ดีให้เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲

เรียนรู้เพิ่มเติม →

逆水行舟

nì shuǐ xíng zhōu

ความคืบหน้าต้องการความพยายามอย่างต่อเนื่อง

ความหมายตามตัวอักษร: เรือเคลื่อนที่กับกระแสไฟฟ้า

สำนวนนี้อธิบายภาพเรือ (舟) ที่แล่น (行) ทวน (逆) น้ำ (水) มีที่มาจากบันทึกในสมัยราชวงศ์ถังที่กล่าวถึงความเพียรพยายามในเรื่องที่ยากลำบาก อุปมานี้ได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ของพ่อค้าทางเรือที่เข้าใจดีว่าหากหยุดนิ่งก็หมายถึงการไหลย้อนกลับ ในช่วงราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้รับความสำคัญเป็นพิเศษในบริบททางการศึก...

ตัวอย่าง

ในอุตสาหกรรมการแข่งขันนี้คุณต้องปรับปรุงหรือตกอยู่ข้างหลัง

在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后

เรียนรู้เพิ่มเติม →