Celebrations

10 สำนวนจีนมงคลสำหรับคำอวยพรตรุษจีนปี 2026

คำอวยพรตรุษจีนที่ดีที่สุดคืออะไร? สำนวนมงคลเหล่านี้เหมาะสำหรับคำอวยพรตรุษจีนปี 2026, อั่งเปา และการเฉลิมฉลอง

คุณควรพูดอะไรในช่วงตรุษจีน? การใช้สำนวน (成语, chéng yǔ) ที่ถูกต้องแสดงให้เห็นถึงความรู้ทางวัฒนธรรมและนำมาซึ่งความโชคดี สำนวนสี่ตัวอักษรที่เป็นมงคลเหล่านี้เป็นคำทักทายที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับตรุษจีนปี 2026 - เหมาะสำหรับคำอวยพร การตกแต่ง และข้อความในอั่งเปา

一鸣惊人

yī míng jīng rén

ทันใดนั้นความสำเร็จที่น่าทึ่ง

ความหมายตามตัวอักษร: นกร้องไห้ที่ทำให้ตกใจทั้งหมด

สำนวนนี้มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ฮั่น ในวงสนทนาทางวิชาการเกี่ยวกับผู้มีพรสวรรค์ที่เผยความสามารถในภายหลัง ภาพของนกที่ดูธรรมดาทั่วไป (鸣) จู่ ๆ ก็ส่งเสียงร้องเพลงอันไพเราะน่าทึ่งจนทำให้ทุกคน (人) ตกตะลึง (惊) นั้น ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของบัณฑิตชนบทผู้หนึ่ง ซึ่งหลังจากเก็บตัวอยู่ในความไม่เป็นที่รู้จัก...

ตัวอย่าง

หลังจากการเตรียมการเงียบ ๆ หลายปีนวนิยายของเขากลายเป็นความรู้สึกค้างคืน

经过多年默默准备，他的小说一夜成名

เรียนรู้เพิ่มเติม →

门庭若市

mén tíng ruò shì

ได้รับความนิยมอย่างมาก

ความหมายตามตัวอักษร: ประตูยุ่งเหมือนตลาด

สำนวนที่เห็นภาพชัดเจนนี้บรรยายถึงประตูบ้าน (门庭) ที่คึกคักราวกับตลาด (若市) มีต้นกำเนิดในสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยเดิมทีใช้บรรยายถึงบ้านของขุนนางผู้มีอิทธิพล ซึ่งมีผู้คนจำนวนนับไม่ถ้วนมาขอเข้าพบ การเปรียบเปรยนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในสมัยราชวงศ์ถัง เมื่อมันกลายเป็นสัญลักษณ์ของทั้งความสำเร็จทางสังคมและอิทธิพลท...

ตัวอย่าง

ร้านอาหารใหม่ได้รับความนิยมมากจนเต็มไปด้วยลูกค้า

这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门

เรียนรู้เพิ่มเติม →

破釜沉舟

pò fǔ chén zhōu

มุ่งมั่นโดยไม่มีการล่าถอย

ความหมายตามตัวอักษร: ทำลายหม้อ

สำนวนนี้มีที่มาจากเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ในปี 207 ก่อนคริสตกาล เล่าถึงการที่แม่ทัพเซี่ยงอวี่สั่งให้ทหารของเขาทุบ (破) หม้อหุงข้าว (釜) และจม (沉) เรือ (舟) ก่อนที่จะเข้าต่อสู้กับกองทัพฉิน การตัดช่องทางถอยหนีทั้งหมดนี้ ทำให้เขาสร้างความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่เพื่อชัยชนะ ในช่วงสามก๊ก เรื่องราวนี้ได้กล...

ตัวอย่าง

เขาลาออกจากงานเพื่อเริ่มต้นธุรกิจมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จอย่างเต็มที่

他辞去工作创业，全身心投入追求成功

เรียนรู้เพิ่มเติม →

守时如金

shǒu shí rú jīn

เวลาอันมีค่าอย่างมีค่า

ความหมายตามตัวอักษร: เวลาที่มีค่าเช่นทองคำ

สำนวนนี้ถือกำเนิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ซ่ง ซึ่งวัฒนธรรมการค้ากำลังเติบโต โดยเปรียบเทียบว่าการให้คุณค่าแก่เวลา (时) เสมือนทองคำ (金) สำนวนนี้ได้รับความนิยมมากขึ้นเมื่อนาฬิกาน้ำแบบกลไกถูกพัฒนาให้มีความแม่นยำในการบอกเวลา ทำให้การตรงต่อเวลามีความสำคัญยิ่งขึ้นทั้งในระบบราชการและการค้า การเปรียบเทียบนี้มีความหมา...

ตัวอย่าง

เธอมาถึงก่อนเวลาสำหรับการประชุมโดยคำนึงถึงเวลาของทุกคน

她总是提前到达会议，尊重每个人的时间

เรียนรู้เพิ่มเติม →

画龙点睛

huà lóng diǎn jīng

เพิ่มสัมผัสการตกแต่งที่สำคัญ

ความหมายตามตัวอักษร: วาดมังกรจุดตา

สำนวนที่โดดเด่นนี้มีที่มาจากเรื่องราวของจิตรกรในตำนานนามว่า จางเซิงโหยว (Zhang Sengyou) ในช่วงยุคราชวงศ์เหนือ-ใต้ หลังจากที่เขาวาดภาพมังกร (龙) สี่ตัวบนผนังวัด เขาก็จงใจเว้นไม่วาดดวงตาให้กับพวกมัน เมื่อถูกถาม เขาอธิบายว่าการเติมจุด (点) ลงในดวงตา (睛) จะทำให้มังกรเหล่านั้นมีชีวิตขึ้นมา ผู้คนที่เฝ้าดูด้...

ตัวอย่าง

การแก้ไขครั้งสุดท้ายของเธอเปลี่ยนการนำเสนอที่ดีให้เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲

เรียนรู้เพิ่มเติม →

逆水行舟

nì shuǐ xíng zhōu

ความคืบหน้าต้องการความพยายามอย่างต่อเนื่อง

ความหมายตามตัวอักษร: เรือเคลื่อนที่กับกระแสไฟฟ้า

สำนวนนี้อธิบายภาพเรือ (舟) ที่แล่น (行) ทวน (逆) น้ำ (水) มีที่มาจากบันทึกในสมัยราชวงศ์ถังที่กล่าวถึงความเพียรพยายามในเรื่องที่ยากลำบาก อุปมานี้ได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ของพ่อค้าทางเรือที่เข้าใจดีว่าหากหยุดนิ่งก็หมายถึงการไหลย้อนกลับ ในช่วงราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้รับความสำคัญเป็นพิเศษในบริบททางการศึก...

ตัวอย่าง

ในอุตสาหกรรมการแข่งขันนี้คุณต้องปรับปรุงหรือตกอยู่ข้างหลัง

在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后

เรียนรู้เพิ่มเติม →

抛砖引玉

pāo zhuān yǐn yù

เสนอมุมมองที่เรียบง่ายเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ดีขึ้น

ความหมายตามตัวอักษร: โยนอิฐดึงดูดหยก

อุปมาอุปไมยอันงดงามนี้เกิดขึ้นจากแวดวงวรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ถัง โดยที่การโยน (抛) อิฐก้อนเล็ก ๆ (砖) เพื่อดึงดูด (引) หยกอันล้ำค่า (玉) อธิบายถึงธรรมเนียมปฏิบัติของการแบ่งปันบทกวีที่เรียบง่ายเพื่อกระตุ้นให้ผู้อื่นรังสรรค์บทกวีที่เหนือกว่า เรื่องเล่ามีอยู่ว่า กวีที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียงคนหนึ่งได้นำเสนอผลงานข...

ตัวอย่าง

เธอแบ่งปันความคิดเริ่มต้นของเธอโดยหวังว่าจะสร้างแรงบันดาลใจให้คำแนะนำที่ดีขึ้น

她分享了初步想法，希望能激发更好的建议

เรียนรู้เพิ่มเติม →

众志成城

zhòng zhì chéng chéng

Unity สร้างความแข็งแกร่ง

ความหมายตามตัวอักษร: หลายความพินาศทำให้กำแพง

สำนวนอุปมาทางสถาปัตยกรรมนี้แสดงให้เห็นว่าเจตจำนงจำนวนมาก (众志) สามารถรวมกันเป็นกำแพงที่แข็งแกร่งจนไม่อาจทะลุทะลวงได้ (城) โดยมีที่มาจากสถาปัตยกรรมการป้องกันของจีนโบราณ สำนวนนี้มีความสำคัญในช่วงยุคจั้นกั๋ว เมื่อการก่อสร้างและป้องกันกำแพงเมืองต้องอาศัยความพยายามร่วมกันครั้งใหญ่ บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบ...

ตัวอย่าง

ความพยายามที่เป็นเอกภาพของชุมชนประสบความสำเร็จในการป้องกันโครงการพัฒนา

社区齐心协力成功阻止了开发项目

เรียนรู้เพิ่มเติม →

守正不阿

shǒu zhèng bù ē

รักษาความซื่อสัตย์โดยไม่ประนีประนอม

ความหมายตามตัวอักษร: ให้ถูกต้องไม่มีคำเยินยอ

สำนวนนี้มีที่มาจากแนวคิดทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ฮั่น วลีนี้เป็นการผสมผสานระหว่างการยึดมั่นในความถูกต้อง (守正) กับการไม่ประจบสอพลอหรือประนีประนอมหลักการ (不阿) สำนวนนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยการแก่งแย่งชิงอำนาจทางการเมืองอย่างเข้มข้น ซึ่งข้าราชสำนักต้องเผชิญแรงกดดันให้ละทิ้งหลักการเ...

ตัวอย่าง

นักข่าวรายงานความจริงแม้จะมีแรงกดดันทางการเมือง

记者不顾政治压力报道了真相

เรียนรู้เพิ่มเติม →