心血来潮

การออกเสียง: xīn xuè lái cháo ความหมายตามตัวอักษร: Heart's blood comes in a tide

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มาจากแนวคิดการแพทย์แผนจีนโบราณที่เชื่อว่าหัวใจ (心) ควบคุมการไหลเวียนของเลือด (血) และอารมณ์ เมื่อเลือดพุ่งไปที่หัวใจเหมือนกระแสน้ำ (潮) เชื่อกันว่าจะทำให้เกิดแรงกระตุ้นหรือแรงบันดาลใจอย่างกะทันหัน วลีนี้ได้รับความนิยมทางวรรณกรรมในช่วงราชวงศ์หมิงในนวนิยายที่อธิบายถึงตัวละครที่กระทำตามความต้องการอย่างกะทันหัน ในการใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการตัดสินใจที่หุนหันพลันแล่นหรือความต้องการอย่างกะทันหัน โดยมีน้ำเสียงที่เป็นกลางถึงระมัดระวังเล็กน้อยเกี่ยวกับการกระทำโดยไม่มีการไตร่ตรอง

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: ด้วยความต้องการอย่างกะทันหัน เธอตัดสินใจจองเที่ยวบินไปปารีส

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา