朝气蓬勃(朝氣蓬勃)
朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó) ตามตัวอักษร หมายถึง “ความแข็งแรงในตอนเช้าเฟื่องฟู”และแสดงออก “พลังงานและความกระตือรือร้นที่มีชีวิตชีวา”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ความสำเร็จและความพากเพียร.มีต้นกำเนิดจากวรรณกรรมจีนโบราณและยังคงใช้กันทั่วไปในภาษาจีนกลางสมัยใหม่
ค้นหาเป็น: zhao qi peng bo, zhao qi peng bo,朝气蓬勃 ความหมาย, 朝气蓬勃 ในภาษาไทย
การออกเสียง: zhāo qì péng bó ความหมายตามตัวอักษร: ความแข็งแรงในตอนเช้าเฟื่องฟู
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
ตำราเต๋าโบราณเป็นกลุ่มแรกที่เชื่อมโยง "พลังยามเช้า" (朝气) เข้ากับ "พลังชีวิตที่เบ่งบาน" (蓬勃) โดยมองว่ารุ่งอรุณคือตัวแทนของพลังชีวิตอันมีชีวิตชีวา กวีสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายภาพลักษณ์นี้เพื่อเฉลิมฉลองความกระปรี้กระเปร่าของวัยหนุ่มสาวในทุกรูปแบบ สังคมเกษตรกรรมของจีนโบราณให้ความหมายพิเศษแก่ยามเช้าว่าเป็นช่วงเวลาที่เปี่ยมด้วยพลังงานสูงสุดและการเริ่มต้นใหม่เชิงสัญลักษณ์ การใช้ในปัจจุบันสื่อถึงคุณสมบัติพิเศษของความกระตือรือร้นที่พบได้ในการเริ่มต้นใหม่ ตั้งแต่บริษัทสตาร์ทอัพไปจนถึงโครงการริเริ่มใหม่ ๆ
เมื่อไหร่ที่ใช้
สถานการณ์: ทีมเริ่มต้นจัดการกับความท้าทายด้วยความกระตือรือร้นที่อ่อนเยาว์และพลังงานที่ไร้ขอบเขต
ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ความสำเร็จและความพากเพียร
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
เริ่มต้นด้วยการเสร็จสิ้นที่อ่อนแอ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
พยายามค้นหาที่ยากมาก
เรียนรู้เพิ่มเติม →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
ดูดซับความต้องการขั้นพื้นฐาน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
东山再起
dōng shān zài qǐ
กลับมาหลังจากความพ่ายแพ้หรือเกษียณอายุ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
得天独厚
dé tiān dú hòu
ได้รับพรจากธรรมชาติโดยไม่ซ้ำกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
ความแม่นยำที่สมบูรณ์แบบทุกครั้ง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
自力更生
zì lì gēng shēng
การพึ่งพาตนเองโดยไม่ต้องพึ่งพาอาศัยกันภายนอก
เรียนรู้เพิ่มเติม →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
เร่งรีบอย่างกระตือรือร้นที่จะเป็นคนแรกไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 朝气蓬勃 ในภาษาไทยคืออะไร?
朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó) แปลตามตัวอักษรว่า “ความแข็งแรงในตอนเช้าเฟื่องฟู”และใช้เพื่อแสดงออก “พลังงานและความกระตือรือร้นที่มีชีวิตชีวา”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ความสำเร็จและความพากเพียร ..
เมื่อไหร่ 朝气蓬勃 ใช้?
สถานการณ์: ทีมเริ่มต้นจัดการกับความท้าทายด้วยความกระตือรือร้นที่อ่อนเยาว์และพลังงานที่ไร้ขอบเขต
พินอินของ 朝气蓬勃?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 朝气蓬勃 คือ “zhāo qì péng bó”.