洛阳纸贵(洛陽紙貴)

การออกเสียง: luò yáng zhǐ guì ความหมายตามตัวอักษร: กระดาษ luoyang แพง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้เล่าถึงเหตุการณ์ที่กระดาษในเมืองลั่วหยาง (洛阳) มีราคาสูงขึ้น (纸贵) เนื่องมาจากความต้องการงานเขียนชิ้นหนึ่งอย่างล้นหลาม มีต้นกำเนิดมาจากราชวงศ์จิ้น เมื่อผลงานเรื่อง 'ชีวประวัติคุณหญิงเว่ย' (Biography of Lady Wei) ของจั่วซือ (Zuo Si) ได้รับความนิยมอย่างมาก จนราคากระดาษในเมืองหลวงพุ่งสูงขึ้น เนื่องจากทุกคนต่างต้องการคัดลอกสำเนา การอ้างอิงถึงสถานที่ทางภูมิศาสตร์นี้มีความสำคัญ เพราะลั่วหยางเป็นตัวแทนของความรุ่งเรืองทางวัฒนธรรมในฐานะราชธานีโบราณ ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นอุปมาที่ใช้สื่อถึงความสำเร็จทางวรรณกรรมอย่างสูงสุด ปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงงานเขียนหรือแนวคิดที่สร้างความสนใจแก่สาธารณชนเป็นพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผลงานทางปัญญาเปลี่ยนจากที่เคยเป็นที่ชื่นชมในหมู่ชนชั้นนำ ไปสู่ปรากฏการณ์ในกระแสหลัก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สิ่งพิมพ์การวิจัยที่ก้าวล้ำของศาสตราจารย์สร้างความต้องการดังกล่าวว่าค่าใช้จ่ายในการพิมพ์เพิ่มสูงขึ้น"

ภาษาจีน: 教授的开创性研究出版物创造了如此大的需求，以至于印刷成本飙升