鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

การออกเสียง: yù bàng xiāng zhēng ความหมายตามตัวอักษร: การต่อสู้ร่วมกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

นิทานคติสอนใจเรื่องนี้เล่าถึงนกกระยาง (ยฺวี่) กับหอยกาบ (ปั้ง) ที่ต่อสู้แย่งชิงกัน (相争) มีต้นกำเนิดจากคัมภีร์ 'จ้านกั๋วเซ่อ' (ยุทธศาสตร์รัฐศึก) ราว 300 ปีก่อนคริสตกาล ในสมัยราชวงศ์ฮั่น ที่ปรึกษาทางการเมืองมักอ้างถึงเรื่องนี้บ่อยครั้ง เพื่อเตือนผู้ปกครองถึงอันตรายของการหมกมุ่นอยู่กับคู่ต่อสู้ตรงหน้า จนละเลยภัยคุกคามที่ใหญ่กว่า การอุปมาด้วยสัตว์นี้สะท้อนอย่างลึกซึ้งในแนวคิดยุทธศาสตร์ของจีน ซึ่งพฤติกรรมตามธรรมชาติมักถูกนำมาแสดงถึงความโง่เขลาของมนุษย์ ในการใช้งานปัจจุบัน ครอบคลุมตั้งแต่การแข่งขันทางธุรกิจไปจนถึงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ โดยเตือนว่าความเป็นปฏิปักษ์ต่อกันสามารถทำให้คู่ต่อสู้มองไม่เห็นภัยคุกคามที่กำลังจะเกิดขึ้น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในขณะที่ทั้งสอง บริษัท ถูกล็อคในการต่อสู้ทางกฎหมายคู่แข่งรายที่สามจับส่วนแบ่งการตลาดของพวกเขา"

ภาษาจีน: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额