龙马精神(龍馬精神)

การออกเสียง: lóng mǎ jīng shén ความหมายตามตัวอักษร: มังกรวิญญาณ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนอันทรงพลังนี้รวมเอาพลังของมังกร (龙) และม้า (马) เข้าไว้ด้วยกัน มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งใช้อธิบายขุนนางผู้สูงวัยแต่ยังคงเปี่ยมด้วยเรี่ยวแรง สัตว์ทั้งสองนี้เป็นสัญลักษณ์ของพลังชีวิตอันยิ่งใหญ่ในวัฒนธรรมจีน โดยมังกรเป็นตัวแทนของอำนาจจักรพรรดิ และม้าเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย สำนวนนี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ซ่ง ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ค่านิยมของลัทธิขงจื๊อเน้นย้ำถึงการมีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่องโดยไม่คำนึงถึงอายุ แตกต่างจากคำที่สื่อถึงแค่ความอดทน สำนวนนี้เจาะจงยกย่องพลังงานอันกระตือรือร้นและความกระตือรือร้นที่ยังคงอยู่ไปจนถึงวัยสูงอายุ ในการใช้สมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้ยกย่องผู้สูงอายุที่ยังคงรักษาความกระฉับกระเฉงและประสิทธิภาพในการทำงานเหมือนคนหนุ่มสาวได้ดีเกินกว่าที่คาดการณ์ว่าจะลดลงตามวัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ยังคงสร้างคุณูปการที่มีความหมายต่อสังคม ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมดั้งเดิมของจีนที่ว่า สติปัญญาและพลังชีวิตสามารถส่งเสริมกันได้ ไม่ใช่ลดทอนซึ่งกันและกัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ศาสตราจารย์อายุ 85 ปียังคงสอนหลักสูตรเต็มรูปแบบด้วยพลังงานที่น่าทึ่ง"

ภาษาจีน: 这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程