半途而废(半途而廢)

การออกเสียง: bàn tú ér fèi ความหมายตามตัวอักษร: ละทิ้งการเดินทางไปครึ่งทาง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่ยังไม่สมบูรณ์นี้หมายถึงการละทิ้ง (废) การเดินทางกลางคัน (半途) มีต้นกำเนิดจากตำราปรัชญาขงจื๊อสมัยราชวงศ์ฮั่นที่เน้นเรื่องความมานะพากเพียร ปรากฏครั้งแรกในการอภิปรายเกี่ยวกับการบ่มเพาะคุณธรรม โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการทำสิ่งใดให้สำเร็จลุล่วงเมื่อได้เริ่มต้นแล้ว ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในบริบททางการศึกษา โดยปราชญ์ใช้เพื่อเป็นกำลังใจให้นักเรียนผ่านช่วงเวลาการศึกษาที่ยากลำบาก ภาพลักษณ์ของการเดินทางที่ยังไม่สำเร็จลุล่วงสะท้อนใจอย่างลึกซึ้งในวัฒนธรรมจีน ซึ่งการจาริกแสวงบุญและการเดินทางเพื่อการศึกษาของปราชญ์มักต้องเผชิญกับความยากลำบากอย่างมาก ในการใช้สมัยใหม่ สำนวนนี้วิพากษ์วิจารณ์การยอมแพ้ก่อนจะสำเร็จ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ได้ทุ่มเทเวลาและความพยายามไปมากแล้ว ชี้ให้เห็นว่าการละทิ้งความพยายามกลางคันเป็นการสิ้นเปลืองทั้งความพยายามก่อนหน้าและศักยภาพที่จะประสบความสำเร็จ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากการฝึกอบรมมาหลายเดือนเธอลาออกเพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการแข่งขัน"

ภาษาจีน: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了