覆水难收(覆水難收)

การออกเสียง: fù shuǐ nán shōu ความหมายตามตัวอักษร: น้ำที่หกรั่วไหลยากที่จะกู้คืน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนจีน 'น้ำที่หกแล้วยากจะเก็บคืน' (覆水难收) หมายถึงสิ่งที่ไม่สามารถแก้ไขกลับคืนได้ มีที่มาจากบทกวีในสมัยราชวงศ์ถัง ปรากฏขึ้นครั้งแรกในบทกวีที่กล่าวถึงการพลัดพรากที่ไม่อาจหวนคืนได้ระหว่างสามีภรรยา โดยเปรียบความสัมพันธ์ของทั้งคู่ดั่งน้ำที่เมื่อรินออกไปแล้วก็ไม่อาจไหลกลับคืนสู่ภาชนะได้ การเปรียบเทียบน้ำนี้มีความหมายลึกซึ้งเป็นพิเศษในปรัชญาจีน ซึ่งน้ำที่ไหลรินเป็นสัญลักษณ์ของทั้งเวลาและโอกาสที่ไม่อาจเรียกคืนได้ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ความหมายของสำนวนนี้ได้ขยายวงกว้างออกไป นอกเหนือจากความสัมพันธ์ เพื่อสื่อถึงการกระทำใด ๆ ที่ไม่อาจแก้ไขกลับคืนได้ ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายสถานการณ์ที่ผลลัพธ์ไม่สามารถแก้ไขได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการตัดสินใจ คำพูด หรือการกระทำที่มีผลถาวร สอนให้เห็นถึงความสำคัญของการไตร่ตรองอย่างรอบคอบก่อนที่จะลงมือทำในสิ่งที่ไม่อาจย้อนคืนได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเขาตระหนักถึงความผิดพลาดบางอย่างไม่สามารถยกเลิกได้"

ภาษาจีน: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回