大器晚成

การออกเสียง: dà qì wǎn chéng ความหมายตามตัวอักษร: พรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมเป็นผู้ใหญ่

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนให้กำลังใจนี้สื่อว่าผู้มีความสามารถหรือศักยภาพอันยิ่งใหญ่ (大器) มักจะประสบความสำเร็จหรือเติบโต (成) ช้า (晚) กว่าผู้อื่น มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก โดยปรากฏอยู่ในชีวประวัติของขุนนางหยางเฉิน หลังจากปฏิเสธการเข้ารับตำแหน่งราชการหลายครั้ง หยางเฉินได้อธิบายว่า ไม้เนื้อดีต้องใช้เวลาบ่มนานกว่าจะนำมาใช้ประโยชน์ได้ และภาชนะชั้นเลิศก็ต้องใช้เวลาประดิษฐ์ประดอยมากกว่า แนวคิดนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ซ่ง เมื่อถูกนำมาใช้เพื่อปลอบโยนเหล่านักปราชญ์ที่ประสบความสำเร็จช้า ต่างจากสำนวนที่ยกย่องเด็กอัจฉริยะหรือผู้มีพรสวรรค์ตั้งแต่เยาว์วัย สำนวนนี้ให้คุณค่ากับการพัฒนาที่ต้องอาศัยการบ่มเพาะที่ยาวนาน ในปัจจุบันสามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้กับการพัฒนาอาชีพ การศึกษา และการเติบโตส่วนบุคคล เพื่อเตือนใจเราว่าความสำเร็จอันยิ่งใหญ่มักจะเกิดจากการเตรียมตัวอย่างยาวนาน มากกว่าการฉายแววความสามารถตั้งแต่แรกเริ่ม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักเขียนตีพิมพ์ผลงานชิ้นเอกของเขาในช่วงอายุหกสิบเศษของเขาหลังจากหลายทศวรรษของการพัฒนางานฝีมือของเขา"

ภาษาจีน: 这位作家在六十多岁时出版了他的代表作，此前已经花了几十年磨练自己的技艺