如醉如梦(如醉如夢)

การออกเสียง: rú zuì rú mèng ความหมายตามตัวอักษร: เหมือนเมาเหมือนฝัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนจีนที่งดงามและลึกซึ้งนี้เปรียบเทียบประสบการณ์กับการเมา (醉) และความฝัน (梦) ไปพร้อมกัน ซึ่งมีที่มาจากบทกวีในสมัยราชวงศ์ถัง ปรากฏขึ้นครั้งแรกในบทกวีของหลี่ไป๋ ซึ่งพรรณนาถึงสภาวะอันเหนือโลกที่เส้นแบ่งระหว่างความจริงกับภาพลวงตาเลือนหายไป โครงสร้างคำซ้ำ "ราวกับ" (如) เน้นย้ำถึงธรรมชาติที่คู่ขนานกันของประสบการณ์นั้น นั่นคือไม่ถึงกับเมามายเต็มที่และก็ไม่ใช่เพียงแค่ความฝัน แต่คล้ายคลึงกับทั้งสองสภาวะไปพร้อมกัน ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้ขยายความหมายออกไปนอกบริบททางกวีนิพนธ์ เพื่อใช้อธิบายประสบการณ์ใด ๆ ที่ทำให้สับสนอลหม่านอย่างลึกซึ้ง แต่ยังคงงดงาม แตกต่างจากคำที่ใช้เรียกความสับสนทั่วไป มันมีความหมายเชิงบวกถึงความสับสนที่น่ารื่นรมย์ การใช้งานในปัจจุบันใช้อธิบายประสบการณ์ที่ท่วมท้นทางสุนทรียภาพ ที่ซึ่งความเป็นจริงดูเหมือนจะถูกระงับไว้ชั่วคราว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของความงามตามธรรมชาติ การดื่มด่ำกับศิลปะ หรือสภาวะทางอารมณ์ที่ลึกซึ้ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ภูมิประเทศที่เหนือจริงทิ้งนักท่องเที่ยวไว้ในสภาพมหัศจรรย์"

ภาษาจีน: 超现实的风景让旅行者处于一种如梦似幻的惊奇状态