口干舌燥(口乾舌燥)

การออกเสียง: kǒu gān shé zào ความหมายตามตัวอักษร: ปากแห้งปากแห้ง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้เป็นสำนวนทางกายภาพ อธิบายถึงอาการปากแห้ง (干) และลิ้นแห้งผาก (燥) มีต้นกำเนิดมาจากตำราแพทย์ในสมัยราชวงศ์ถัง เริ่มแรกปรากฏในคำอธิบายทางคลินิกของโรคไข้ ซึ่งภาวะขาดน้ำทำให้เกิดอาการไม่สบายเหล่านี้ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้ขยายความหมายออกไปนอกบริบททางการแพทย์ เพื่ออธิบายถึงความเหนื่อยล้าของผู้พูดหลังจากการกล่าวสุนทรพจน์ที่ยาวนาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งพบได้บ่อยในกลุ่มผู้เข้าสอบที่ต้องท่องจำและบรรยายตำราคลาสสิกจากความทรงจำ อาการจำเพาะเหล่านี้มีความสำคัญ เนื่องจากการพูดในที่สาธารณะเป็นหัวใจสำคัญของชีวิตนักวิชาการและข้าราชการในจีนสมัยจักรวรรดิ การใช้งานในปัจจุบันส่วนใหญ่ใช้อธิบายถึงความรู้สึกทางกายภาพหลังจากการพูดคุยที่ยาวนาน แต่ก็สามารถใช้เป็นคำอุปมาสื่อถึงความอ่อนล้าจากการพูด หลังจากอธิบายสิ่งใดสิ่งหนึ่งซ้ำๆ หรือเป็นเวลานาน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากพูดเป็นเวลาสามชั่วโมงผู้นำเสนอต้องการน้ำอย่างสิ้นหวัง"

ภาษาจีน: 讲了三个小时后，演讲者迫切需要水