暗度陈仓(暗度陳倉)

การออกเสียง: àn dù chén cāng ความหมายตามตัวอักษร: แอบข้าม Chencang

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนเชิงกลยุทธ์นี้หมายถึงการแอบ (暗) ผ่าน (度) เฉินชาง (陈仓) มีต้นกำเนิดมาจากกลยุทธ์ทางทหารอันลือชื่อของหานซิ่นในช่วงสงครามฉู่-ฮั่น (206-202 ปีก่อนคริสตกาล) บันทึกประวัติศาสตร์เล่าว่าหานซิ่นแสร้งทำเป็นซ่อมถนนในที่แห่งหนึ่ง ขณะที่แอบเคลื่อนพลผ่านเฉินชาง ทำให้สามารถเข้าโจมตีได้อย่างเหนือความคาดหมาย ชื่อเมืองเฉินชางเองก็กลายเป็นสัญลักษณ์ของการหลอกล่อเชิงกลยุทธ์นับจากเหตุการณ์นั้น ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้พัฒนาไปนอกเหนือบริบททางการทหาร เพื่อใช้อธิบายถึงการหลอกลวงใดๆ ที่ประสบความสำเร็จโดยอาศัยการเบี่ยงเบนความสนใจ การใช้ในปัจจุบันหมายถึงการบรรลุเป้าหมายด้วยการเบี่ยงเบนความสนใจ แทนที่จะเผชิญหน้าโดยตรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแข่งขันทางธุรกิจหรือกลยุทธ์การเจรจา ซึ่งการสร้างภาพลวงเกี่ยวกับเจตนาของตนเองนำมาซึ่งความได้เปรียบทางยุทธวิธี

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "บริษัท พัฒนาเทคโนโลยีอย่างเงียบ ๆ ในขณะที่คู่แข่งมุ่งเน้นไปที่อื่น"

ภาษาจีน: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术