昙花一现(曇花一現)

การออกเสียง: tán huā yī xiàn ความหมายตามตัวอักษร: ดอกไม้กลางคืนปรากฏขึ้นครั้งเดียว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่อ้างอิงถึงพืชชนิดนี้หมายถึงดอกทัมฮวา (昙花) หรือดอกกระบองเพชรที่บานกลางคืน ซึ่งจะปรากฏ/บานเพียงชั่วครู่เดียว โดยมีต้นกำเนิดจากคัมภีร์พุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ถัง พระภิกษุใช้ดอกไม้หายากชนิดนี้ ซึ่งบานเพียงคืนเดียวก็เหี่ยวเฉาไป เป็นอุปมาถึงความไม่จีรังยั่งยืนของสรรพสิ่งในโลก ภาพลักษณ์นี้ได้รับความนิยมในเชิงกวีอย่างมากในสมัยราชวงศ์ซ่ง โดยปรากฏในบทกวีที่กล่าวถึงช่วงเวลาแห่งความงดงามหรือโอกาสที่ผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว การอ้างอิงถึงดอกไม้ชนิดนี้มีความหมายลึกซึ้ง เพราะดอกไม้นี้ถูกหวงแหนเป็นพิเศษก็ด้วยความไม่จีรังยั่งยืนของมันเอง ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงการปรากฏตัวใดๆ ที่สั้นแต่โดดเด่น ตั้งแต่คนดังที่รุ่งเรืองเพียงชั่วครู่ ไปจนถึงความสำเร็จทางธุรกิจที่ไม่ยั่งยืน โดยเน้นย้ำถึงทั้งความเข้มข้นและความสั้นชั่วของปรากฏการณ์นั้นๆ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ศิลปินหนุ่มได้รับชื่อเสียงสั้น ๆ ก่อนที่จะหายไปจากมุมมองสาธารณะ"

ภาษาจีน: 这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了