巧夺天工(巧奪天工)

การออกเสียง: qiǎo duó tiān gōng ความหมายตามตัวอักษร: ทักษะเหนือกว่าการทำงานของธรรมชาติ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ยกย่องฝีมือช่างมนุษย์ที่มีความชาญฉลาดและประณีตบรรจง จนดูเหมือนจะเหนือกว่าฝีมือของธรรมชาติ ปรากฏครั้งแรกในงานวิจารณ์ศิลปะสมัยราชวงศ์ฮั่น มีที่มาจากการประเมินค่าของงานแกะสลักหยกและเครื่องสำริดชั้นยอด ที่บรรลุถึงความประณีตระดับที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ แนวคิดนี้ถือเป็นการปฏิวัติในสุนทรียศาสตร์จีน โดยเสนอว่าความคิดสร้างสรรค์ของมนุษย์สามารถก้าวข้ามความงามตามธรรมชาติได้ ในช่วงการฟื้นฟูศิลปวิทยาการสมัยราชวงศ์ซ่ง แนวคิดนี้เชื่อมโยงกับนวัตกรรมทางเทคนิคที่ไม่เคยมีมาก่อน ความตึงเครียดระหว่างการเคารพธรรมชาติกับการก้าวข้ามข้อจำกัดของธรรมชาติ สะท้อนถึงการถกเถียงเชิงปรัชญาของจีนเกี่ยวกับศักยภาพของมนุษย์ ในยุคปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เพื่อยกย่องฝีมือช่างอันเป็นเลิศ หรือความสำเร็จทางเทคนิคที่ผลักดันขีดจำกัดของสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นไปได้ ตั้งแต่งานศิลปะดั้งเดิมไปจนถึงเทคโนโลยีล้ำสมัย

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: การแกะสลักหยกที่สลับซับซ้อนเกินกว่าสิ่งที่ดูเหมือนมนุษย์จะเป็นไปได้

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา