退避三舍

การออกเสียง: tuì bì sān shè ความหมายตามตัวอักษร: ล่าถอยสามค่าย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนเชิงกลยุทธ์นี้อธิบายถึงการถอยร่นโดยสมัครใจ (退避) สาม (三) เช่อะ (舍) เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง มีต้นกำเนิดจากยุคชุนชิว มีที่มาจากการตัดสินใจอันโด่งดังของจิ้นเหวินกง (晋文公) ที่ถอนทัพออกไปสามเช่อะก่อนเผชิญหน้ากับกองทัพฉู่ (楚) แสดงให้เห็นถึงความมีใจกว้าง ซึ่งในที่สุดก็ช่วยให้พระองค์ได้รับพันธมิตร หน่วยวัดเฉพาะ 'เช่อะ' (舍) หมายถึงระยะทางที่กองทัพสามารถเดินทัพได้ในหนึ่งวัน ทำให้สิ่งนี้เป็นการยอมอ่อนข้อทางดินแดนที่มีนัยสำคัญ ในสมัยราชวงศ์ฮั่น (汉) วลีนี้ได้กลายเป็นคำย่อสำหรับการถอนทัพเชิงกลยุทธ์อันชาญฉลาด ต่างจากคำที่ใช้สำหรับการถอยทัพแบบธรรมดา สำนวนนี้สื่อถึงการยอมถอยอย่างจงใจจากตำแหน่งที่ได้เปรียบ การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงการประนีประนอมอย่างสง่างาม หรือการยอมอ่อนข้อเชิงกลยุทธ์ เพื่อให้ได้มาซึ่งประโยชน์ระยะยาวที่ยิ่งใหญ่กว่า

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "บริษัท ลดส่วนแบ่งการตลาดโดยสมัครใจเพื่อหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาผูกขาด"

ภาษาจีน: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控