功亏一篑(功虧一簣)

การออกเสียง: gōng kuī yī kuì ความหมายตามตัวอักษร: งานล้มเหลวหนึ่งตะกร้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ตำราจีนโบราณ 'หานเฟยจื่อ' ได้เล่าถึงชายคนหนึ่งที่หยุดขนดิน ก่อนที่ภูเขาของเขาจะสร้างเสร็จสมบูรณ์เพียงแค่หนึ่งตะกร้า ซึ่งสอนให้เห็นว่าโครงการต่างๆ สามารถล้มเหลวได้ในช่วงสุดท้าย ปราชญ์สมัยราชวงศ์ซ่งได้ใช้เรื่องราวนี้เพื่อเตือนไม่ให้ผ่อนคลายความพยายามก่อนเวลาอันควร ภาพอันเด่นชัดของดินเพียงหนึ่งตะกร้าที่ชี้ขาดความสำเร็จหรือล้มเหลวนั้น แสดงให้เห็นอย่างทรงพลังว่าความผิดพลาดเล็กน้อยสามารถทำให้ความพยายามอันยิ่งใหญ่ไร้ผลได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "โครงการทรุดตัวลงเนื่องจากการกำกับดูแลเล็กน้อยในขั้นตอนสุดท้าย"

ภาษาจีน: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败