枕流漱石

การออกเสียง: zhěn liú shù shí ความหมายตามตัวอักษร: หนุนลำธารบ้วนปากด้วยหิน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีความหมายตรงตัวว่า 'หนุนลำธาร (流) บ้วนปากด้วยหิน (石)' ถือกำเนิดมาจากเรื่องราวของซุนฉู่ในสมัยราชวงศ์จิ้น เขาตั้งใจจะพูดว่า 枕石漱流 (หนุนหิน บ้วนปากด้วยลำธาร) ซึ่งหมายถึงการใช้ชีวิตอย่างสันโดษ แต่เขากลับพูดผิดเป็น 枕流漱石 เมื่อมีคนทักท้วง เขากลับยืนกรานปกป้องคำพูดของตนอย่างดื้อรั้น โดยอ้างว่าเขาใช้ลำธารเป็นหมอนเพื่อ 'ล้างหู' ให้พ้นจากความวุ่นวายทางโลก และใช้ก้อนหินเพื่อ 'แปรงฟัน' คำแก้ตัวที่ฟังไม่ขึ้นนี้ ทำให้วลีดังกล่าวกลายเป็นสำนวนที่หมายถึงคนที่ชอบแก้ตัวหรือดื้อรั้นอย่างจงใจ มันเน้นย้ำถึงความแตกต่างระหว่างการใช้ชีวิตอย่างสันโดษที่แท้จริง (枕石漱流) กับการใช้ข้ออ้างที่ดูเหมือนดีงามเพื่อปกปิดความดื้อรั้นหรือการกระทำผิด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักวิจัยอาศัยอยู่อย่างสุภาพในขณะที่อุทิศทุกอย่างเพื่อการค้นพบของเธอ"

ภาษาจีน: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中