风云际会(風雲際會)

การออกเสียง: fēng yún jì huì ความหมายตามตัวอักษร: คลาวด์ลมรวบรวมการประชุม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มีที่มาจากแนวคิดจักรวาลวิทยาจีนโบราณ สำนวนนี้อธิบายถึงช่วงเวลาอันน่าตื่นตาตื่นใจที่ลม (风) และเมฆ (云) มาบรรจบกัน (际会) ก่อนการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ ภาพลักษณ์นี้มีที่มาจากการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ที่บันทึกไว้ในสมัยราชวงศ์โจว ซึ่งปรากฏการณ์ทางบรรยากาศเช่นนี้ถูกมองว่าเป็นลางบอกเหตุจากสวรรค์ ตำราประวัติศาสตร์ใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อก่อนการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในประวัติศาสตร์ ในการใช้สมัยใหม่ สำนวนนี้หมายถึงการมาบรรจบกันของสถานการณ์ที่เอื้ออำนวย หรือจังหวะเวลาที่เหมาะสมอย่างยิ่งของโอกาส โดยเฉพาะในแวดวงธุรกิจหรือการเคลื่อนไหวทางสังคม โดยเน้นย้ำถึงทั้งความสำคัญอันน่าจับตา และธรรมชาติอันไม่จีรังยั่งยืนของช่วงเวลาดังกล่าว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สภาวะตลาดสร้างโอกาสที่สมบูรณ์แบบสำหรับกิจการใหม่"

ภาษาจีน: 市场条件为新企业创造了完美的机会