铁杵成针(鐵杵成針)

การออกเสียง: tiě chǔ chéng zhēn ความหมายตามตัวอักษร: แท่งเหล็กกลายเป็นเข็ม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

เรื่องเล่าของหญิงชราท่านหนึ่งที่กำลังลับสากเหล็กให้เป็นเข็มนั้น มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ เมื่อหลี่ไป๋ได้พบเห็นสิ่งที่นางทำ นางได้อธิบายว่า ด้วยความเพียรพยายามอย่างไม่ลดละ แม้แต่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ก็สามารถทำให้เป็นไปได้ เรื่องราวของนางเป็นที่กล่าวขวัญและมีอิทธิพลอย่างมาก จนกระทั่งหินลับสากของจริงยังคงถูกเก็บรักษาไว้ในเมืองเฉิงตูจนถึงปลายราชวงศ์ชิง เรื่องราวนี้แพร่หลายผ่านตำราเรียน โดยเน้นย้ำว่างานที่ดูเหมือนยากเกินกว่าจะเอาชนะได้นั้น จะสำเร็จได้ด้วยความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ การที่งานนี้เป็นไปไม่ได้ในทางกายภาพ ทำให้คำเปรียบเปรยนี้ทรงพลังเป็นพิเศษ โดยจุดเน้นไม่ได้อยู่ที่การเปลี่ยนแปลงตามตัวอักษร แต่อยู่ที่จิตวิญญาณแห่งความพากเพียร ในสมัยราชวงศ์หมิง เรื่องราวนี้ได้กลายเป็นเครื่องมือในการสอนมาตรฐานในสำนักศึกษาเอกชน ในยุคปัจจุบัน เรื่องราวนี้สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ที่เผชิญกับความท้าทายที่ยากลำบาก ตั้งแต่นักศึกษาแพทย์ที่เตรียมตัวสอบใบอนุญาต ไปจนถึงผู้ประกอบการที่สร้างธุรกิจสตาร์ทอัพตั้งแต่เริ่มต้น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผ่านการฝึกฝนมานานหลายปีศิลปินมือสมัครเล่นกลายเป็นอาจารย์"

ภาษาจีน: 通过多年练习，这位业余艺术家成为了大师