负重前行(負重前行)

การออกเสียง: fù zhòng qián xíng ความหมายตามตัวอักษร: พกน้ำหนักเดินไปข้างหน้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากคัมภีร์ทางพุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ถัง (ค.ศ. 618-907) สื่อถึงภาพของการแบก (负) ภาระอันหนักอึ้ง (重) ขณะที่ก้าว (行) เดินไปข้างหน้า (前) เดิมทีใช้พรรณนาถึงความมุ่งมั่นของพระโพธิสัตว์ที่อุทิศตนเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นควบคู่ไปกับการแสวงหาการตรัสรู้ อุปมานี้เป็นที่เข้าใจอย่างลึกซึ้งในหมู่นักปราชญ์ขงจื๊อ ซึ่งมองว่าการรับใช้สาธารณะก็เป็นภาระความรับผิดชอบที่คล้ายคลึงกัน ในปัจจุบัน สำนวนนี้สื่อถึงแก่นแท้ของการยืนหยัดฝ่าฟันความยากลำบากในขณะที่แบกรับความรับผิดชอบ ตั้งแต่นักธุรกิจที่พยุงกิจการให้ผ่านพ้นวิกฤตการณ์ ไปจนถึงปัจเจกบุคคลที่ดูแลครอบครัวให้รอดพ้นจากความยากลำบาก ภาพลักษณ์นี้เน้นย้ำถึงความทรหดอดทนที่สง่างาม มากกว่าแค่การเอาชีวิตรอด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้จะมีภาระผูกพันในครอบครัวเธอยังคงศึกษาต่อ"

ภาษาจีน: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育