逆水行舟

การออกเสียง: nì shuǐ xíng zhōu ความหมายตามตัวอักษร: เรือเคลื่อนที่กับกระแสไฟฟ้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายภาพเรือ (舟) ที่แล่น (行) ทวน (逆) น้ำ (水) มีที่มาจากบันทึกในสมัยราชวงศ์ถังที่กล่าวถึงความเพียรพยายามในเรื่องที่ยากลำบาก อุปมานี้ได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ของพ่อค้าทางเรือที่เข้าใจดีว่าหากหยุดนิ่งก็หมายถึงการไหลย้อนกลับ ในช่วงราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้รับความสำคัญเป็นพิเศษในบริบททางการศึกษา โดยนักวิชาการใช้เพื่อกระตุ้นให้เกิดความพากเพียรอย่างสม่ำเสมอในการเรียน ภาพนี้สื่อความหมายได้อย่างทรงพลังว่า การรักษาตำแหน่งไว้ได้เมื่อเผชิญหน้ากับแรงต้าน ต้องอาศัยความพยายามอย่างต่อเนื่อง ในการใช้งานสมัยใหม่ เน้นย้ำว่า การก้าวหน้าเมื่อเผชิญกับแรงต้านใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นในการพัฒนาตนเอง การแข่งขันทางธุรกิจ หรือการปฏิรูปสังคม จำเป็นต้องใช้ความพยายามอย่างไม่หยุดยั้งเพื่อหลีกเลี่ยงการถดถอย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในอุตสาหกรรมการแข่งขันนี้คุณต้องปรับปรุงหรือตกอยู่ข้างหลัง"

ภาษาจีน: 在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后