因果报应(因果報應)

การออกเสียง: yīn guǒ bào yìng ความหมายตามตัวอักษร: สาเหตุและผลตอบแทนผลตอบแทน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้สะท้อนแนวคิดทางพุทธศาสนาที่ว่า เหตุ (因) และผล (果) ย่อมย้อนกลับมาเป็นผลกรรม (报应) อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แนวคิดนี้เข้ามาพร้อมกับพระพุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ฮั่น และเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางในสมัยราชวงศ์ถัง โดยนำเสนอกรอบความคิดอันซับซ้อนเพื่อทำความเข้าใจสาเหตุทางศีลธรรม แนวคิดนี้แตกต่างจากโชคชะตาธรรมดา โดยเน้นย้ำความรับผิดชอบส่วนบุคคลและความเชื่อมโยงอันซับซ้อนระหว่างการกระทำกับผลลัพธ์ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง แนวคิดนี้ได้ส่งอิทธิพลต่อปรัชญาสำนักขงจื๊อใหม่ และผสานเข้ากับจริยธรรมจีนดั้งเดิม การใช้งานในปัจจุบันขยายวงกว้างออกไปนอกบริบททางศาสนา เพื่ออธิบายว่าการกระทำย่อมนำมาซึ่งผลลัพธ์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการอภิปรายเรื่องจริยธรรม ความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อม และการวางแผนระยะยาว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความเมตตาของเขาต่อผู้อื่นในที่สุดก็กลับมาเป็นประโยชน์ต่อเขา"

ภาษาจีน: 他对他人的善意最终回报到了他身上