夜郎自大

การออกเสียง: yè láng zì dà ความหมายตามตัวอักษร: อาณาจักรเล็ก ๆ คิดว่าตัวเองยอดเยี่ยม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากอาณาจักรเย่หลาง (夜郎) โบราณ ซึ่งกษัตริย์ผู้ปกครองเชื่อกันว่ารัฐเล็ก ๆ ของตนทัดเทียมกับจักรวรรดิฮั่นในด้านความยิ่งใหญ่ (自大) เรื่องราวนี้ปรากฏครั้งแรกในบันทึกประวัติศาสตร์ทางการของราชวงศ์ฮั่น โดยบันทึกไว้ว่ากษัตริย์เย่หลางองค์หนึ่งเคยถามทูตฮั่นว่าอาณาจักรของตนใหญ่กว่าฮั่นหรือไม่ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความไม่รู้ที่มาจากมุมมองที่แคบอย่างน่าประหลาดใจ ในช่วงราชวงศ์ถังและซ่ง วลีนี้ได้กลายเป็นคำวิจารณ์มาตรฐานสำหรับผู้ที่หลงตัวเองเกินจริงอันเนื่องมาจากมุมมองที่จำกัด การใช้งานในยุคปัจจุบันใช้อธิบายสถานการณ์ที่บุคคลใดบุคคลหนึ่งประเมินความสำคัญของตนเองสูงเกินไป เนื่องมาจากประสบการณ์ที่น้อยหรือการแยกตัวโดดเดี่ยว สิ่งนี้เป็นเครื่องเตือนใจว่าการประเมินตนเองที่แท้จริงนั้นต้องอาศัยมุมมองที่กว้างขึ้นและความรู้เกี่ยวกับโลกภายนอกที่กว้างใหญ่กว่า

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ไม่เคยออกจากเมืองเล็ก ๆ ของเขาเขาคิดว่าความสำเร็จในท้องถิ่นของเขาทำให้เขาระดับโลก"

ภาษาจีน: 从未离开过小城镇的他，以为本地的成功就意味着世界级水平