改邪归正(改邪歸正)

การออกเสียง: gǎi xié guī zhèng ความหมายตามตัวอักษร: เลี้ยวจากการกลับไปที่ถูกต้อง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากคัมภีร์พุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก อธิบายถึงการหันเห (改) ออกจากความชั่ว (邪) เพื่อกลับคืน (归) สู่ความถูกต้อง (正) อุปมานี้ได้แรงบันดาลใจจากการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ที่ดวงดาวซึ่งเคยโคจรผิดเพี้ยนกลับคืนสู่เส้นทางที่ควรเป็น สำนวนนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในสมัยราชวงศ์ถัง เมื่อพุทธศาสนาแพร่หลายไปทั่วประเทศจีน ซึ่งนำเสนอแง่มุมแห่งความเมตตาในการปฏิรูปคุณธรรม แนวคิดนี้ยังสอดคล้องกับนักปราชญ์ขงจื๊อผู้ซึ่งมองว่าการบ่มเพาะศีลธรรมเป็นกระบวนการที่ต้องแก้ไขและปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง การใช้ในยุคปัจจุบันเน้นย้ำถึงความเป็นไปได้ของการไถ่ถอนและการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของการฟื้นฟู สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงทางจริยธรรมต้องอาศัยทั้งการปฏิเสธพฤติกรรมที่เป็นภัยอย่างจริงจัง และการยอมรับหลักการที่ดีงามอย่างมีสติ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากเรื่องอื้อฉาว บริษัท ได้ดำเนินการตามแนวทางจริยธรรมที่เข้มงวด"

ภาษาจีน: 在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则