百折不挠(百折不撓)

การออกเสียง: bǎi zhé bù náo ความหมายตามตัวอักษร: งอร้อยครั้งไม่เคยให้ผล

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ย้อนไปถึงยุคจ้านกว๋อ สำนวนนี้พรรณนาถึงไม้ไผ่ที่งอเป็นร้อย (百) ครั้ง (折) แต่ไม่ยอมแพ้ (不挠) ภาพลักษณ์นี้มาจากการสังเกตของคนโบราณที่เห็นกอไผ่สามารถอยู่รอดจากพายุรุนแรงได้ด้วยการโค้งงอตามลมแทนที่จะหักโค่น อุปมานี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในช่วงสามก๊ก เมื่อจูกัดเหลียง นักวางแผนการรบ ใช้มันเพื่อปลุกขวัญกำลังใจทหารของเขาในช่วงการศึกที่ยากลำบาก นักปราชญ์ขงจื๊อในภายหลังก็นำไปใช้เพื่ออธิบายถึงความแน่วแน่ทางศีลธรรมภายใต้แรงกดดัน ในบริบทสมัยใหม่ มักถูกอ้างถึงในช่วงเวลาแห่งความยากลำบากส่วนตัวหรือระดับประเทศ เพื่อเน้นย้ำว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่การต่อต้านอย่างแข็งกระด้าง แต่อยู่ที่ความมานะบากบั่นที่ปรับเปลี่ยนได้ สำนวนนี้สะท้อนได้ดีเป็นพิเศษในบริบทของธุรกิจและการพัฒนาตนเอง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้จะมีการปฏิเสธมากมาย แต่เธอก็ไม่เคยยอมแพ้กับความฝันของเธอ"

ภาษาจีน: 尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想