一鸣惊人(一鳴驚人)

การออกเสียง: yī míng jīng rén ความหมายตามตัวอักษร: นกร้องไห้ที่ทำให้ตกใจทั้งหมด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ฮั่น ในวงสนทนาทางวิชาการเกี่ยวกับผู้มีพรสวรรค์ที่เผยความสามารถในภายหลัง ภาพของนกที่ดูธรรมดาทั่วไป (鸣) จู่ ๆ ก็ส่งเสียงร้องเพลงอันไพเราะน่าทึ่งจนทำให้ทุกคน (人) ตกตะลึง (惊) นั้น ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของบัณฑิตชนบทผู้หนึ่ง ซึ่งหลังจากเก็บตัวอยู่ในความไม่เป็นที่รู้จักมาหลายปี ก็ได้สร้างความตื่นตะลึงให้แก่ราชสำนักด้วยความสามารถอันปราดเปรื่องของตน การเปรียบเทียบนี้ดึงมาจากความรู้เรื่องนกในจีนโบราณ ซึ่งมีนกบางจำพวกเป็นที่รู้กันว่าเก็บเสียงเงียบงันเป็นเวลานาน ก่อนที่จะขับขานบทเพลงที่ไพเราะจับใจเป็นพิเศษ ในบริบทของวัฒนธรรมการสอบเข้ารับราชการในสมัยนั้น สำนวนนี้จึงเชื่อมโยงกับผู้เข้าสอบที่ประสบความสำเร็จอย่างเหนือความคาดหมาย ในการใช้งานสมัยใหม่ ความหมายของสำนวนนี้ครอบคลุมถึงการเปิดตัวหรือความสำเร็จก้าวสำคัญที่น่าทึ่ง ไม่ว่าจะเป็นศิลปินที่สร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกซึ่งกำหนดเส้นทางอาชีพ ไปจนถึงนักวิจัยที่ทำการค้นพบครั้งสำคัญ สำนวนนี้สะท้อนถึงประสบการณ์สากลของการเปิดเผยศักยภาพที่ซ่อนอยู่ซึ่งปรากฏออกมาอย่างกะทันหัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากการเตรียมการเงียบ ๆ หลายปีนวนิยายของเขากลายเป็นความรู้สึกค้างคืน"

ภาษาจีน: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名