自惭形秽

Произношение: zì cán xíng huì Буквальное значение: Стыдиться своей внешности

Происхождение и использование

Идиома 自惭形秽 (zì cán xíng huì) происходит из классического китайского текста 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) авторства Лю Ициня во времена Южной Сун. История касается генерала по имени Ван Цзи (王济), который, несмотря на свою хорошую внешность и репутацию, чувствовал себя неполноценным по сравнению со своим племянником Вэй Цзе (卫玠), молодым человеком исключительной красоты и таланта. Увидев Вэй Цзе, Ван Цзи заметил, что стоя рядом с таким 'жемчугом и нефритом' (珠玉), он чувствует себя как 'уродливый камень' (形秽). Идиома буквально означает 'стыдиться своей внешности' и используется для выражения чувств неполноценности при сравнении себя с другими. В современном употреблении она отражает человеческую тенденцию чувствовать себя неуверенно или неполноценно в присутствии кого-то, кого воспринимают как превосходящего.

Примеры

Английский: "Она чувствовала себя неуверенно и стыдилась, когда сравнивала себя с более успешными сверстниками."

Китайский: 她看到更优秀的同龄人时，自惭形秽。