一鼓作气(一鼓作氣)
一鼓作气 (yī gǔ zuò qì) буквально означает “один барабан поднимает дух.”и выражает “на одном дыхании”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yi gu zuo qi, yi gu zuo qi,一鼓作气 Значение, 一鼓作气 на русском языке
Произношение: yī gǔ zuò qì Буквальное значение: Один барабан поднимает дух.
Происхождение и использование
Эта идиома, происходящая из древнего военного трактата «Гуань-цзы», описывает, как боевой дух солдат (气 — ци) достигает своего пика при первом ударе барабана (一鼓 — игу) перед битвой. В тексте отмечается, что боевой дух снижается с каждым последующим ударом барабана, что делает первоначальный прилив энергии решающим. В период Сражающихся царств военачальники использовали это понимание психологического импульса, чтобы рассчитать время своих атак. Значение барабана в древнекитайской войне придает метафоре глубину – он был не просто сигналом, но и инструментом для поддержания координации войск и боевого духа. Сегодня оно подчеркивает важность захвата первоначального импульса в любом сложном начинании.
Когда использовать
Ситуация: Она написала весь проект за один сосредоточенный присест.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Проявлять большую изобретательность; иметь оригинальный дизайн
Узнать больше →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Прийти первым; выиграть высшие награды
Узнать больше →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Быть очень знакомым с; справляться с опытом
Узнать больше →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Быть опытным; находить что-то легким из-за знакомства
Узнать больше →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Справляться с легкостью; иметь навык с запасом
Узнать больше →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Неизбежная сеть; облава
Узнать больше →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Уйти на пике; знать, когда остановиться
Узнать больше →
青云直上
qīng yún zhí shàng
Быстро подняться на высокую должность
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 一鼓作气 на русском языке?
一鼓作气 (yī gǔ zuò qì) буквально переводится как “Один барабан поднимает дух.”и используется для выражения “На одном дыхании”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 一鼓作气 используется?
Ситуация: Она написала весь проект за один сосредоточенный присест.
Как звучит пиньинь для 一鼓作气?
Произношение пиньинь для 一鼓作气 is “yī gǔ zuò qì”.