一鼓作气(一鼓作氣)

Произношение: yī gǔ zuò qì Буквальное значение: Один барабан поднимает дух.

Происхождение и использование

Эта идиома, происходящая из древнего военного трактата «Гуань-цзы», описывает, как боевой дух солдат (气 — ци) достигает своего пика при первом ударе барабана (一鼓 — игу) перед битвой. В тексте отмечается, что боевой дух снижается с каждым последующим ударом барабана, что делает первоначальный прилив энергии решающим. В период Сражающихся царств военачальники использовали это понимание психологического импульса, чтобы рассчитать время своих атак. Значение барабана в древнекитайской войне придает метафоре глубину – он был не просто сигналом, но и инструментом для поддержания координации войск и боевого духа. Сегодня оно подчеркивает важность захвата первоначального импульса в любом сложном начинании.

Примеры

Английский: "Она написала весь проект за один сосредоточенный присест."

Китайский: 她一气呵成地写完了整个提案