物以类聚

Произношение: wù yǐ lèi jù Буквальное значение: Вещи собираются по роду

Происхождение и использование

Идиома 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) имеет свои корни в древнем китайском тексте 《易经·系辞上》 (Yì Jīng·Xì Cí Shàng), который гласит: '方以类聚，物以群分' (fāng yǐ lèi jù, wù yǐ qún fēn), что означает 'похожие вещи собираются вместе, и вещи делятся по своему роду'. Эта идиома позже была проиллюстрирована в период Сражающихся Государств историей Чунью Куна (淳于髡), ученого советника в государстве Ци. Он продемонстрировал принцип, рекомендовав семерых талантливых людей королю, объясняя, что единомышленники естественным образом собираются вместе. Иероглифы 物 (wù) означают 'вещи', 以 (yǐ) означает 'по', 类 (lèi) означает 'род', а 聚 (jù) означает 'собираться'. В современном употреблении эта идиома предполагает, что люди или вещи схожей природы или интересов склонны собираться вместе, подчеркивая важность разумного выбора окружения.

Примеры

Английский: "В мире бизнеса единомышленники часто собираются вместе, чтобы создать успешные партнерства."

Китайский: 在商业世界中，同类的人往往聚在一起形成成功的合作关系。