无师自通

Произношение: wú shī zì tōng Буквальное значение: Учиться без учителя

Происхождение и использование

Часто используемая в классическом китайском языке, идиома 无师自通 (wú shī zì tōng) отражает замечательную способность учиться или овладевать навыком самостоятельно, без формального обучения или руководства. Фраза состоит из четырех иероглифов: 无 (wú, без), 师 (shī, учитель), 自 (zì, сам) и 通 (tōng, понимать). Эта идиома подчеркивает врожденный талант или способность к самообучению. Она часто используется для описания людей, которые, благодаря личным усилиям и интуиции, достигают мастерства в какой-либо области, например, кто-то, кто становится искусным в игре на инструменте или овладевает новой технологией без формального обучения. Идиома подчеркивает ценность самомотивации и потенциала для личностного роста через независимое исследование.

Примеры

Английский: "Она освоила игру на пианино полностью самостоятельно, демонстрируя свой невероятный талант."

Китайский: 她完全自学成才，展现了惊人的天赋。