世态炎凉

Произношение: shì tài yán liáng Буквальное значение: Капризность мира

Происхождение и использование

Идиома 世态炎凉 (shì tài yán liáng) часто используется в классической китайской литературе, чтобы описать капризность человеческих отношений и общественных настроений. Она происходит из южносунской династии, в частности из произведения Вэнь Тяньсяна в 《指南录·杜架阁》. Фраза сочетает в себе 世态 (shì tài, человеческие дела), 炎 (yán, тепло) и 凉 (liáng, холод), чтобы проиллюстрировать, как люди часто проявляют тепло и лесть, когда другие находятся у власти, но становятся холодными и равнодушными, когда теряют статус. Эта идиома захватывает преходящий характер социальных взаимодействий и поверхностность человеческих связей. В современном употреблении она служит критикой оппортунистического поведения и побуждает к размышлениям о искренности отношений.

Примеры

Английский: "Суровые реалии жизни могут быть довольно удручающими."

Китайский: 世态炎凉，让人感到无奈