三十而立

Произношение: sān shí ér lì Буквальное значение: В тридцать стойко

Происхождение и использование

Этот проницательный идиом происходит из Аналектов Конфуция (论语, Lún Yǔ), в частности из главы 'Wei Zheng' (为政). Конфуций (孔子) описывает этапы своей жизни, утверждая: 'В пятнадцать я сосредоточился на обучении; в тридцать я стал стойким' (三十而立, sān shí ér lì). Фраза '三十而立' (sān shí ér lì) означает достижение возраста, когда ожидается, что человек установил стабильную основу в жизни, как в личной, так и в профессиональной сферах. Символ '三十' (тридцать) относится к возрасту, а '立' (стоять) подразумевает стойкость или установление. В современном употреблении это предполагает, что к тридцати годам человек должен иметь четкое направление и быть способным брать на себя ответственность. Это подчеркивает зрелость, самодостаточность и важность наличия определенной цели в жизни.

Примеры

Английский: "К тридцати годам он наконец-то установил свою карьеру и личную идентичность."

Китайский: 到三十岁时，他终于确立了自己的事业和个人身份。