人定胜天

Произношение: rén dìng shèng tiān Буквальное значение: Человеческая воля побеждает природу

Происхождение и использование

Часто используемая в классической китайской литературе, идиома 人定胜天 (rén dìng shèng tiān) передает веру в то, что человеческая воля (人, rén) и решимость (定, dìng) могут преодолеть (胜, shèng) силы природы или судьбы (天, tiān). Фраза коренится в древних текстах, таких как 《逸周书》 (Yì Zhōu Shū), где подобные выражения подчеркивают силу человеческого действия. Со временем идиома развилась, чтобы подчеркнуть современное представление о том, что человеческие усилия могут одержать победу над природными вызовами. В современном употреблении она поощряет настойчивость и веру в то, что благодаря решимости люди могут формировать свои судьбы и достигать успеха, несмотря на, казалось бы, непреодолимые преграды.

Примеры

Английский: "С помощью чистой решимости он преодолел все препятствия, стоящие на его пути."

Китайский: 凭借坚定的意志，人定胜天，他克服了所有的困难。