人才辈出

Произношение: rén cái bèi chū Буквальное значение: Таланты появляются один за другим

Происхождение и использование

Идиома 人才辈出 (rén cái bèi chū) часто используется в классическом китайском для описания ситуации, когда талантливые люди постоянно появляются в большом количестве. Фраза состоит из двух частей: 人才 (rén cái), означающей 'талантливые люди,' и 辈出 (bèi chū), означающей 'появляться один за другим.' Эта идиома подчеркивает непрерывное и обильное появление квалифицированных людей, часто используемая для описания периодов культурного, научного или интеллектуального процветания. Хотя ее самое раннее зафиксированное использование находится в тексте династии Цин 《闲情偶寄》 Ли Юя, она применялась в различных контекстах, чтобы подчеркнуть времена, когда талант изобилует и постоянно развивается. В современном употреблении она часто используется для похвалы таким средам, как образовательные учреждения или отрасли, где новые таланты постоянно развиваются и признаются.

Примеры

Английский: "В этом ярком городе новые таланты постоянно появляются в различных областях."

Китайский: 在这个充满活力的城市里，人才辈出。