满腹经纶

Произношение: mǎn fù jīng lún Буквальное значение: Полный живот классики

Происхождение и использование

Идиома 满腹经纶 (mǎn fù jīng lún) обычно используется в классической китайской литературе для описания человека, который обладает исключительными знаниями и мудростью. Фраза буквально переводится как 'полный живот классики и стратегий', где 满 (mǎn) означает 'полный', 腹 (fù) означает 'живот', 经 (jīng) относится к 'классике', а 纶 (lún) относится к 'стратегиям' или 'планам'. Эта идиома рисует яркий образ человека, который впитал огромное количество знаний и способен эффективно их применять. В современном употреблении она часто используется для похвалы ученым или людям, которые демонстрируют глубокое понимание и проницательность в своей области.

Примеры

Английский: "Ее обширное понимание истории делает ее ценным активом для команды."

Китайский: 她对历史的满腹经纶使她成为团队的重要资产。