金蝉脱壳

Произношение: jīn chán tuō qiào Буквальное значение: Золотая цикада сбрасывает оболочку

Происхождение и использование

Идиома 金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) часто используется в классической китайской литературе и не имеет конкретной истории происхождения, связанной с историческим текстом. Фраза буквально переводится как 'золотая цикада сбрасывает свою оболочку.' Она ярко изображает цикаду, покидающую свою старую оболочку, когда она появляется вновь. Этот образ часто используется для описания стратегического отступления или бегства, когда кто-то оставляет что-то позади, чтобы отвлечь внимание или создать иллюзию, позволяя успешно избежать или трансформироваться. В современных контекстах это используется для описания ситуаций, когда кто-то ловко вырывается из трудной ситуации, часто оставляя после себя вводящее в заблуждение впечатление или приманку.

Примеры

Английский: "Ему удалось избежать внимания, ловко замаскировав свои намерения."

Китайский: 他巧妙地伪装自己的意图，金蝉脱壳，逃过了审查。