鬼斧神工

Произношение: guǐ fǔ shén gōng Буквальное значение: Призрачный топор, божественная работа

Происхождение и использование

Идиома 鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) происходит из классического китайского текста 《庄子·达生》, приписываемого философу Чжуанцзы в период Сражающихся царств. История рассказывает о мастере-деревообработчике по имени 梓庆 (Ziqing), который создал деревянную подставку (鐻, jù) такой изысканной, что казалось, будто это работа сверхъестественных сил. Когда герцог Лу восхищался мастерством и спрашивал, использовал ли Цзицинь магию, он ответил, что его умение пришло от глубокого сосредоточения и гармонии с природой. Иероглифы 鬼 (guǐ, призрак), 斧 (fǔ, топор), 神 (shén, дух) и 工 (gōng, работа) вызывают образ мастерства, настолько утонченного, что оно кажется божественным. Сегодня эта идиома описывает человеческие творения необыкновенного мастерства и искусства, часто в архитектуре или скульптуре, которые кажутся выходящими за пределы человеческих возможностей.

Примеры

Английский: "Работа художника была настолько изысканной, что казалась созданной сверхъестественными руками."

Китайский: 这位艺术家的作品鬼斧神工，令人叹为观止。