管窥蠡测(管窺蠡測)

Произношение: guǎn kuī lí cè Буквальное значение: Взгляд сквозь трубку, измерение горлянкой

Происхождение и использование

Это скромное выражение сравнивает ограниченное понимание с наблюдением (窥) сквозь трубку (管) и измерением (测) океана черпаком из тыквы (蠡), берущее начало в скептической философии династии Хань. Оно впервые появилось в текстах, обсуждавших ограничения человеческого познания при столкновении с обширными природными явлениями. Упомянутые конкретные инструменты были предметами обихода, подчеркивая, как обычное человеческое восприятие не способно постичь абсолютную реальность. В эпоху Сун неоконфуцианские ученые использовали его для поощрения интеллектуальной скромности при изучении классических текстов. В отличие от простого признания незнания, оно признает попытки понять, при этом признавая их присущие ограничения. В современном употреблении оно часто предваряет научные работы для признания методологических ограничений или появляется в научных контекстах, обсуждающих временный характер знания.

Примеры

Английский: "Ограниченное исследование дало лишь узкий взгляд на сложное социальное явление."

Китайский: 这项有限的研究仅提供了对这一复杂社会现象的片面看法