各行其是

Произношение: gè xíng qí shì Буквальное значение: Каждый действует по своему праву

Происхождение и использование

Идиома 各行其是 (gè xíng qí shì) часто используется в классической китайской литературе для описания ситуации, когда люди действуют в соответствии со своими собственными убеждениями или мнениями, без единого направления. Фраза часто ассоциируется с идеей, что люди следуют своим собственным путям, что приводит к отсутствию сплоченности. Символы 各 (gè) означают 'каждый', 行 (xíng) означает 'действовать', 其 (qí) означает 'их', и 是 (shì) означает 'право'. В современном употреблении эта идиома часто используется для критики ситуаций, где отсутствует координация или согласие, что приводит к неэффективности или конфликту. Она служит напоминанием о важности единства и сотрудничества для достижения общих целей.

Примеры

Английский: "В разнообразной команде каждый вносит свои уникальные навыки, что приводит к хорошо сбалансированному проекту."

Китайский: 在这个多元化的团队中，各行其是，大家各自发挥特长，最终完成了一个全面的项目。