耳聪目明

Произношение: ěr cōng mù míng Буквальное значение: Острые уши, острые глаза

Происхождение и использование

Идиома 耳聪目明 (ěr cōng mù míng) обычно используется в классическом китайском языке для описания человека с острыми чувствами и ясным мышлением. Фраза сочетает 耳 (ěr, ухо) и 聪 (cōng, острое слух) с 目 (mù, глаз) и 明 (míng, острое зрение), подчеркивая как сенсорную остроту, так и ясность ума. Хотя ее самое раннее известное появление находится в тексте династии Хань 《易林》, она была упомянута в различных классических произведениях, включая 《周易》. В традиционной китайской медицине идиома связана со здоровьем печени и почек, которые, как считается, влияют на остроту чувств. В современном употреблении 耳聪目明 может описывать кого-то, кто проницателен и проницателен, или даже передовые технологии, которые улучшают человеческие способности.

Примеры

Английский: "Ее острое слух и зоркий взгляд делают ее отличным детективом."

Китайский: 她耳聪目明，是一位出色的侦探。