大喜过望

Произношение: dà xǐ guò wàng Буквальное значение: Сильно радоваться сверх ожидания

Происхождение и использование

Идиома 大喜过望 (dà xǐ guò wàng) происходит из исторического рассказа в 'Записях великого историка' (《史记》) Сыма Цяня. Она рассказывает историю о Инь Бу (黥布), бывшем генерале под Сян Юем (项羽) во время борьбы Чу и Хан. После того как Сян Юй понизил его, Инь Бу был убежден посланцем Лю Бана (刘邦) перейти на его сторону. Изначально холодно принятый Лю Баном, Инь Бу позже был удивлен высоким уровнем гостеприимства и чести, которые он получил, что значительно превысило его ожидания. Этот опыт оставил его 'сильно радующимся сверх ожидания' (大喜过望). Символы 大 (dà) означают 'великий', 喜 (xǐ) означает 'радость', 过 (guò) означает 'сверх', а 望 (wàng) означает 'ожидание'. В современном использовании это описывает ситуацию, когда результат намного лучше, чем ожидалось, принося огромную радость.

Примеры

Английский: "Получение награды было радостью, которая превзошла все мои ожидания."

Китайский: 获奖的喜悦大喜过望。