才高八斗

Произношение: cái gāo bā dǒu Буквальное значение: Талант высоко восемь斗

Происхождение и использование

Идиома 才高八斗 (cái gāo bā dǒu) происходит из истории, связанной с известным поэтом Цао Чжи (曹植) из эпохи Трех царств. Цао Чжи, известный своим исключительным литературным талантом, был похвален поэтом Южной династии Се Линьюнем (谢灵运). Се однажды заметил, что литературный талант мира составляет один 'ши' (石, единица измерения), в то время как у Цао Чжи восемь '斗' (斗, другая единица измерения), у него самого один, а остальной мир делит оставшийся один. Эта история подчеркивает необычайный талант Цао Чжи. Идиома используется для описания кого-то с выдающимися литературными или интеллектуальными способностями. Иероглифы 才 (cái) означают 'талант', 高 (gāo) означает 'высокий', а 八斗 (bā dǒu) относится к 'восьми斗', символизируя большое количество таланта.

Примеры

Английский: "Его знания в области литературы и философии не имеют равных, что делает его настоящим ученым."

Китайский: 他的文学和哲学知识才高八斗，堪称真正的学者。