恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) буквально означает “чаша зла переполнилась”и выражает “накопленные злые деяния созрели для расплаты.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Значение, 恶贯满盈 на русском языке
Произношение: è guàn mǎn yíng Буквальное значение: Чаша зла переполнилась
Происхождение и использование
В ходе метафизических дискуссий эпохи Хань появился образ зла (恶), которое накапливается до полноты (满) и переполнения (盈). Буддийское влияние усилило его связь с неизбежными кармическими последствиями. Метафора зла как жидкости, постепенно наполняющей сосуд до переполнения, идеально отражала, как накопленные прегрешения в конечном итоге вызывают космическое возмездие.
Когда использовать
Ситуация: После десятилетий коррупции чиновник наконец был привлечён к ответственности.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Часто задаваемые вопросы
Что означает 恶贯满盈 на русском языке?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) буквально переводится как “Чаша зла переполнилась”и используется для выражения “Накопленные злые деяния созрели для расплаты.”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 恶贯满盈 используется?
Ситуация: После десятилетий коррупции чиновник наконец был привлечён к ответственности.
Как звучит пиньинь для 恶贯满盈?
Произношение пиньинь для 恶贯满盈 is “è guàn mǎn yíng”.