力挽狂澜(力挽狂瀾)

Произношение: lì wǎn kuáng lán Буквальное значение: Повернуть вспять бушующие волны

Происхождение и использование

Истоки этой идиомы лежат в описаниях усилий по борьбе с наводнениями времен династии Сун, и она описывает использование силы (力), чтобы обуздать (挽) бушующие (狂) волны (澜). Изначально ею чествовали чиновников, которые предотвращали стихийные бедствия посредством чрезвычайных мер. Во времена династии Мин исторические хроники стали применять ее к администраторам, которые предотвращали политический или экономический коллапс посредством решительных действий. Образ воды мощно передавал как разрушительный потенциал неконтролируемых сил, так и возможность человеческого вмешательства. В наши дни эта идиома прославляет успешное антикризисное управление — от спасения предприятий до экологических спасательных операций.

Примеры

Английский: "Новый генеральный директор неустанно работал, чтобы спасти компанию от неминуемого банкротства."

Китайский: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机