城门失火(城門失火)

Произношение: chéng mén shī huǒ Буквальное значение: Городские ворота загорелись.

Происхождение и использование

Эта идиома происходит от более длинного выражения, где городские ворота (城门) загораются (失火), но бедствие распространяется, нанося вред рыбам в рве (殃及池鱼). Она возникла из предупреждений о государственном управлении династии Хань о том, как проблемы в центрах власти затрагивают даже далёкие, не связанные стороны. Образ был основан на реальных городских катастрофах, где городские ворота — критически важные оборонительные сооружения — могли широко распространять огонь при горении. Во времена династии Тан исторические хроники использовали его для описания того, как скандалы императорского двора наносили ущерб провинциальным делам. Современное употребление описывает сопутствующий ущерб от крупных проблем, особенно в ситуациях, когда трудности могущественных субъектов вредят невинным посторонним, например, корпоративные скандалы, затрагивающие рядовых сотрудников, или политические конфликты, наносящие вред гражданскому населению.

Примеры

Английский: "Мелкий скандал министра навредил невинным сотрудникам департамента."

Китайский: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员