管窥蠡测(管窺蠡測)
管窥蠡测 (guǎn kuī lí cè) буквально означает “взгляд сквозь трубку, измерение горлянкой”и выражает “ограниченный взгляд на обширный предмет”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: guan kui li ce, guan kui li ce,管窥蠡测 Значение, 管窥蠡测 на русском языке
Произношение: guǎn kuī lí cè Буквальное значение: Взгляд сквозь трубку, измерение горлянкой
Происхождение и использование
Это скромное выражение сравнивает ограниченное понимание с наблюдением (窥) сквозь трубку (管) и измерением (测) океана черпаком из тыквы (蠡), берущее начало в скептической философии династии Хань. Оно впервые появилось в текстах, обсуждавших ограничения человеческого познания при столкновении с обширными природными явлениями. Упомянутые конкретные инструменты были предметами обихода, подчеркивая, как обычное человеческое восприятие не способно постичь абсолютную реальность. В эпоху Сун неоконфуцианские ученые использовали его для поощрения интеллектуальной скромности при изучении классических текстов. В отличие от простого признания незнания, оно признает попытки понять, при этом признавая их присущие ограничения. В современном употреблении оно часто предваряет научные работы для признания методологических ограничений или появляется в научных контекстах, обсуждающих временный характер знания.
Когда использовать
Ситуация: Ограниченное исследование дало лишь узкий взгляд на сложное социальное явление.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Принимать частичное знание за полную мудрость
Узнать больше →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Мастерство без усилий, достигаемое совершенной практикой.
Узнать больше →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Сплав традиций и новаторства
Узнать больше →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Неосознанное усвоение через постоянное воздействие.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 管窥蠡测 на русском языке?
管窥蠡测 (guǎn kuī lí cè) буквально переводится как “Взгляд сквозь трубку, измерение горлянкой”и используется для выражения “Ограниченный взгляд на обширный предмет”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 管窥蠡测 используется?
Ситуация: Ограниченное исследование дало лишь узкий взгляд на сложное социальное явление.
Как звучит пиньинь для 管窥蠡测?
Произношение пиньинь для 管窥蠡测 is “guǎn kuī lí cè”.