步步为营(步步爲營)
步步为营 (bù bù wéi yíng) буквально означает “каждый шаг — разбить лагерь”и выражает “продвигаться обдуманно и осторожно.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bu bu wei ying, bu bu wei ying,步步为营 Значение, 步步为营 на русском языке
Произношение: bù bù wéi yíng Буквальное значение: Каждый шаг — разбить лагерь
Происхождение и использование
Этот стратегический подход зародился в военных трактатах династии Хань, описывая армии, которые с каждым шагом обустраивали надёжный лагерь. Тактика получила известность в период Троецарствия, когда полководец Цао Цао использовал её для ведения кампаний в труднопроходимой местности. В отличие от стремительного наступления, она делала акцент на закреплении достигнутых позиций перед дальнейшим продвижением. Исторические тексты восхваляют полководцев, которые обеспечивали пути снабжения и укрепляли позиции, вместо того чтобы чрезмерно растягивать свои силы. В эпоху династии Мин она стала синонимом осмотрительного управления приграничными территориями. Современные применения охватывают стратегии расширения бизнеса и карьерного роста, выступая за методичный прогресс, где каждая ступень становится фундаментом для следующей.
Когда использовать
Ситуация: Компания осторожно расширялась, закрепив каждый рынок, прежде чем перейти к следующему.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
Часто задаваемые вопросы
Что означает 步步为营 на русском языке?
步步为营 (bù bù wéi yíng) буквально переводится как “Каждый шаг — разбить лагерь”и используется для выражения “Продвигаться обдуманно и осторожно.”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 步步为营 используется?
Ситуация: Компания осторожно расширялась, закрепив каждый рынок, прежде чем перейти к следующему.
Как звучит пиньинь для 步步为营?
Произношение пиньинь для 步步为营 is “bù bù wéi yíng”.