寥若晨星
寥若晨星 (liáo ruò chén xīng) буквально означает “редкий как утренние звезды”и выражает “большая редкость”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: liao ruo chen xing, liao ruo chen xing,寥若晨星 Значение, 寥若晨星 на русском языке
Произношение: liáo ruò chén xīng Буквальное значение: Редкий как утренние звезды
Происхождение и использование
Поэтическое описание времен династии Тан, сравнивающее редкость с утренними звездами (晨星), едва видимыми (寥若) на рассвете. Популярное в классической поэзии, оно передавало неуловимую сущность исключительных талантов или возможностей. Эта метафора была особенно значимой в древних астрономических наблюдениях, где утренние звезды считались особыми предзнаменованиями. Придворные историки использовали ее для описания редких личностей исключительного характера или способностей. Современное употребление часто относится к выдающимся достижениям или уникальным личностям в различных областях, предполагая как редкость, так и блеск. Оно подчеркивает качество над количеством, сохраняя при этом ощущение природной красоты.
Когда использовать
Ситуация: Настоящие эксперты в этой зарождающейся технологии редки, как утренние звёзды.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 寥若晨星 на русском языке?
寥若晨星 (liáo ruò chén xīng) буквально переводится как “Редкий как утренние звезды”и используется для выражения “Большая редкость”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 寥若晨星 используется?
Ситуация: Настоящие эксперты в этой зарождающейся технологии редки, как утренние звёзды.
Как звучит пиньинь для 寥若晨星?
Произношение пиньинь для 寥若晨星 is “liáo ruò chén xīng”.