寥若晨星

Произношение: liáo ruò chén xīng Буквальное значение: Редкий как утренние звезды

Происхождение и использование

Поэтическое описание времен династии Тан, сравнивающее редкость с утренними звездами (晨星), едва видимыми (寥若) на рассвете. Популярное в классической поэзии, оно передавало неуловимую сущность исключительных талантов или возможностей. Эта метафора была особенно значимой в древних астрономических наблюдениях, где утренние звезды считались особыми предзнаменованиями. Придворные историки использовали ее для описания редких личностей исключительного характера или способностей. Современное употребление часто относится к выдающимся достижениям или уникальным личностям в различных областях, предполагая как редкость, так и блеск. Оно подчеркивает качество над количеством, сохраняя при этом ощущение природной красоты.

Примеры

Английский: "Настоящие эксперты в этой зарождающейся технологии редки, как утренние звёзды."

Китайский: 这个新兴技术领域的真正专家寥若晨星