凤毛麟角(鳳毛麟角)
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) буквально означает “перо феникса, рог единорога”и выражает “крайне редкий”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: feng mao lin jiao, feng mao lin jiao,凤毛麟角 Значение, 凤毛麟角 на русском языке
Произношение: fèng máo lín jiǎo Буквальное значение: Перо феникса, рог единорога
Происхождение и использование
Сочетая два самых редких мифических элемента — перья феникса (Фэн) и рога цилиня (Линь) — эта идиома появилась в документах императорского двора династии Хань, описывающих исключительные таланты или предметы чрезвычайной редкости. Феникс и цилинь считались божественными существами, чьё появление предвещало наступление золотого века. Метафора приобрела известность во времена династии Тан, когда ею описывали исключительных учёных и художников. В современном употреблении она описывает чрезвычайно редкие таланты, возможности или ресурсы, часто в сфере подбора персонала или при обсуждении уникальных инноваций.
Когда использовать
Ситуация: Столь выдающийся талант встречается в индустрии крайне редко.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 凤毛麟角 на русском языке?
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) буквально переводится как “Перо феникса, рог единорога”и используется для выражения “Крайне редкий”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и упорство ..
Когда 凤毛麟角 используется?
Ситуация: Столь выдающийся талант встречается в индустрии крайне редко.
Как звучит пиньинь для 凤毛麟角?
Произношение пиньинь для 凤毛麟角 is “fèng máo lín jiǎo”.