凤毛麟角(鳳毛麟角)

Произношение: fèng máo lín jiǎo Буквальное значение: Перо феникса, рог единорога

Происхождение и использование

Сочетая два самых редких мифических элемента — перья феникса (Фэн) и рога цилиня (Линь) — эта идиома появилась в документах императорского двора династии Хань, описывающих исключительные таланты или предметы чрезвычайной редкости. Феникс и цилинь считались божественными существами, чьё появление предвещало наступление золотого века. Метафора приобрела известность во времена династии Тан, когда ею описывали исключительных учёных и художников. В современном употреблении она описывает чрезвычайно редкие таланты, возможности или ресурсы, часто в сфере подбора персонала или при обсуждении уникальных инноваций.

Когда использовать

Ситуация: Столь выдающийся талант встречается в индустрии крайне редко.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.